BBC NEWS - Why dogs stick their heads out of car windows? / 왜 개들이 창문 밖으로 머리를 내밀까?

 

For dogs too, getting out and about excites their wild senses.

개들에게도 밖으로 나가는 것은 개들의 야생성을 자극시킵니다. 

 

And for such intelligent animals, you can't beat a road trip.

그리고 이러한 지적인 동물들에게, 당신의 길거리 여행은 동물들의 여행을 따라갈 수 없습니다. 

 

While we are obsessed with visual landmarks, they focus only on scents.

우리가 시각적인 랜드마크에 집착하는 동안, 개들은 향기에만 집중을 합니다. 

 

We have a measly six million smell receptors, but a dog's nose contains 300 million.

우리는 6 백만개의 후각 수용체를 가지고 있지만 개의 코에는 3 억 개의 후각 수용체가 있습니다.

 

They use it to unravel stories about the world around them.

개들은 그들을 둘러싼 세계에 대한 이야기를 풀기위해 3억 개의 후각 수용체를 사용합니다. 

 

Predictably, most are about food. 

예상했던데로, 대부분은 음식에 관한 것입니다. 

 

Forty times more of their brain than ours is devoted to deciphering smells.

개들은 인간들보다 뇌의 40배 이상을 냄새를 해독하는데 전념합니다. 

 

They home in on those with special significance.

개들은 특별히 의미있는 곳으로 곧장 나아간다. 

 

A single chemical aldehyde found in blood makes this one-time hunter drool.

피속에 발견된 단일 화학물질인 알데하이드는 이 사냥꾼들을 단번에 침 흘리게 만듭니다. 

 

There is a way to bring their smelly world to life.

그들의 냄새 세상에 생명을 불어 넣는 방법이 있습니다. 

 

Schlieren photography visualises the air currents that carry odours and shows the remarkable workings of a dog's nose.

슐리렌 사진법은 기류를 시각화하여 냄새를 전달하기도 하고, 개의 코의 놀라운 작용을 보여 주기도합니다. 

 

Dogs breathe out through the side slits in their nostrils.

개들은 콧구멍의 측면을 통해 숨을 내쉽니다. 

 

As the expelled air rotates, it helps draw more scent into the nose.

배출 된 공기가 회전함에 따라, 코에 더 많은 향기를 끌어들이는 데 도움이됩니다.

 

This two-way current helps a dog gather scent almost continuously.

이 양방향 공기의 흐름은 개가 계속해서 지속적으로 냄새를 모으는 데 도움이됩니다.

 

But that's not all. 

하지만 그게 다가 아닙니다. 

 

A male can smell a female in heat at concentrations of one part in a trillion.

수컷개는 집중하면 1조분의 1농도로도 발정기가온 암컷개의 냄새도 맡을 수 있습니다. 

 

Licking helps capture more of her alluring scent.

핥기는 암컷개의 매혹적인 향을 더 많이 포착하는데 도움이 됩니다. 

 

His tongue takes the odour to a second smell organ in the mouth, hardwired to the brain and tuned to these sexual pheromones.

그의 혀는 냄새를 입안의 두 번째 냄새 기관으로 가져가 뇌에 고정되하고 이러한 성적인 페로몬에 맞춰 조정됩니다.

 

It's love at first sniff.

첫 냄새를 맡을 때 사랑하게 됩니다. 

 

For dogs, being a passenger rivals any wild experience, but it can be tinged with disappointment too.

개에게 옆자석의 승객이 되는것은 어떤 야생에서의 경험과도 견줄 수 있지만 한편으로는 실망스러울 수도 있습니다. 

 

The streets of Paris may be full of romantic promise, but pet dogs are seldom in control of their destiny.

파리의 거리는 낭만적 인 약속으로 가득 차 있을지 모르지만 애완견은 거의 그들의 운명을 통제하지 못합니다.

 

Love may be in the air, but it's so rarely fulfilled.

사랑은 공기중에 있을지 모르지만, 그 사랑은 거의 이루어지지 않습니다. 

 

★ 영어 단어

1. central nervous system: 중추신경계

2. nervous system: 신경계

3. receptor: (인체의 수용기), 감각기

4. decipher: 해독하다, 판독하다

5. drool: (탐나거나 좋아서) 침을 흘리다,  drool over: 군침을 삼키다

6. odour: 불쾌한 냄새, 악취, BO:body odour 

7. saliva: 침, 타액

8. schlieren photography: 슐리렌 사진법, 아지랑이 사진법: 유체의 난류에서 볼 수 있는 슐리렌을 촬영하는 고속 사진 술. 

9. home in on something: ~으로 곧장 나아가다

10. slit: (좁고 기다란) 구멍, 틈, (좁고)길게 자르다, 구멍을 내다

11. allure: 매력    alluring(신비롭고)매혹적인