BBC NEWS Black British History - David Olusoga /영국 흑인 역사

 

 

 

Black British history has meant lots of different things at different times.

It tends to mean the story of black people in Britain, but I think it means something much bigger than that.

I think it's Britain's relationship with Africa and Africans, both here in Britain, in the Caribbean and in North America, and also in Africa itself.

And the reason I think it's important is because these are the stories and this is the history that explains why Britain looks the way it does today, why the faces that you see when you walk through the streets of our cities are so varied. 

 

The African story, the story of black people, is part of that complicated mix that's created the country we are today. The great Jamaican British philosopher and academic Stuart Hall once said, 'We are here, because you were there.' These are the stories that make sense of why there were people like me in Britain, black British people. But it's also a story that's been edited out, in lots of ways, of British history.

 

For example, when we talk about the Industrial Revolution, we often talk about the way the factories and the mills worked. We learned about spinning jennies and water frames and Factories Act and child labour. We go, many of us, as children, to heritage sites where we have explained to us how those mills work. But there's one bit of the story of the Industrial Revolution that we rarely talk about, which is that the four and a half thousand mills of Lancashire and southern Scotland that are at the heart of the Industrial Revolution, producing cotton clothing, which was Britain's biggest export, employing directly or indirectly maybe one in five people in the 1850s, the cotton in those four and a half thousand mills comes from North America and it's produced by 1.8 million African Americans, who are living lives as slaves.

 

We can't tell an honest, wholehearted, full-blooded history of the Industrial Revolution unless we tell the story of where the raw materials in the mills came from, and we've got in the habit of not doing that. We've got in the habit of telling partial histories that miss out the bits of our history that explain and show how our interaction with Africa and Africans have been repeatedly central to the British story.

 

There's the story of the Atlantic slave trade in the 17th, 18th century. There's the story of American slavery of cotton in the 19th century. There's the story of the Scramble for Africa in the 1870s, 1880s and 1890s. Time and again, over and over again, the story of Africa and Africans has been very central to British history.

 

So black British history isn't a marginal subject that is only about and only of interest to black people. It is British history. It's at the centre of our story and, most importantly of all, it's a shared history. It's a story of interaction and it's a story that belongs to all of us.

 

♠영어 단어

 

1. to edit out: ~을 잘라내다. 

2. a heritage site: 역사적인 곳

3. raw material: 원자재 - cotton or oil like 

4. slavery: 노예제도, 노예

5. scramble for: 앞을 다투어 ~ 하다. ex) scramble for a seat: 자리를 잡으려고 다투다   ex) scramble for Africa: 아프리카 분할

6. marginal: 형-미미한, 중요하지 않은, 주변부의   margin: 여백, 차이

7. colonize: 식민지를 만들다. 대량서식하다   colonisation: 식민지화

8. invasion: 침략, 침범

9. occupation: 점령, 심심풀이, 직업

10. division: 나눗셈, 분열, 나누기

11. territory: 지역, 구역, 영역

12. mill: 방앗간, 제분소, (특정한 재료를 만드는) 공장 - cotton mill:면직물 공장   ex) a papper mill:후추를 가는 기구

ex)  windmill: 풍차, 바람개비  watermill:물레방아   ex) go through the mill: 시련을 겪다 

13. diversity: 포괄성, 다양성 

14. enslave: 노예로 만들다. 노예가 되게하다.  

15. Atlantic slave trade: 대서양 노예 무역

16. central: 중심이 되는, 가장 중요한, 중앙의(다른 부서를  관장하는), 중앙, 중심   ex) central London 런던 중심부 

     (거리상으로) 중심가의 

 

17. importantly: 부-중요하게